العربية
ابدأ مجانًا

ميزة · ست لغات

حاسبات رهن عقاري متعددة اللغات لكل صفحة تضمّنها فيها

تضمين واحد، وست لغات، ولا موقع ثانٍ تحتاج إلى صيانته.

خطة مجانية بلا بطاقة. الخطط المدفوعة تشمل تجربة لمدة 14 يومًا.

Two overlapping speech-bubble cards, each holding a bar chart and a house, joined by a dotted path to an approval check

كل حاسبة في PrequalFunnel تعمل اليوم بست لغات: الإنجليزية والإسبانية والصينية المبسطة والكورية والفيتنامية والعربية (من اليمين إلى اليسار). يستطيع المقترض تبديل اللغة داخل الحاسبة، ومساعدة الحقول والتعريفات متوفرة باللغات الست، ويمكنك ضبط اللغة الافتراضية لكل تضمين. ويظل العميل المحتمل يصل إلى نظام CRM لديك مع كل مُدخل ونتيجة، فتبدأ متابعتك من الأرقام نفسها.

أهم النقاط

  • كل الحاسبات الـ0 تعمل بـ6 لغات على كل خطة، بما في ذلك خطة Originator المجانية.
  • يبدّل الزوار اللغة داخل الحاسبة؛ وتختار أنت اللغة الافتراضية لكل تضمين بسمة واحدة.
  • مساعدة الحقول والتعريفات وإخلاءات المسؤولية مكتوبة لكل لغة، لا تسميات مبدّلة آليًا.
  • يصل العملاء المحتملون بالمدخلات والنتائج نفسها أيًّا كانت اللغة التي استخدمها المقترض.

01

لماذا يحتاج مسؤول القروض إلى حاسبة رهن عقاري بلغة المقترض؟

لأن كثيرًا من مشتري المنازل في الولايات المتحدة يفضّلون حساب أرقامهم بلغتهم الأولى، والحاسبة التي يستطيعون قراءتها حاسبة يُكملونها. المقترض الذي يفهم معنى نسبة الدين إلى الدخل (DTI) على الشاشة بلغته، سواء كانت الإسبانية أو الصينية أو الكورية أو الفيتنامية أو العربية، أكثر ميلًا بكثير لإرسال نموذج العميل المحتمل من آخر يخمّن معنى تسمية إنجليزية.

تتعامل معظم مواقع مسؤولي القروض مع ذلك بصفحة منفصلة لكل لغة، أو إضافة ترجمة تشوّه المصطلحات المالية، أو لا شيء على الإطلاق. أما PrequalFunnel فيبني اللغة داخل الحاسبة نفسها. التضمين نفسه يخدم كل جماهيرك، والمقترض يختار اللغة، والحسابات والرسوم البيانية وجداول الاستهلاك تتصرف بشكل مطابق، وتُعرض العربية من اليمين إلى اليسار كما ينبغي.

بالنسبة إليك، يعني ذلك إعدادًا واحدًا، ومجموعة واحدة من الحاسبات تضع عليها علامتك، وتدفقًا واحدًا للعملاء المحتملين إلى نظام CRM المدمج أو HighLevel. وإن كنت تسوّق بالفعل للعائلات الناطقة بالإسبانية، فاطّلع على كيفية تنظيم مسؤولي القروض الآخرين لهذا العمل في صفحة مسؤولي القروض ثنائيي اللغة.

ما المترجَم تحديدًا داخل الحاسبة؟

كل ما يقرؤه المقترض داخل الحاسبة متاح باللغات الست؛ والجزء الوحيد الذي تقدّمه أنت هو نصوصك المخصصة.

تسميات الحقول ونصوص المساعدة

لكل مُدخل، من سعر الشراء إلى الديون الشهرية، تسمية وتلميح بكل لغة من اللغات الست يشرحان ما يجب إدخاله ولماذا يهمّ.

النتائج والرسوم البيانية والاستهلاك

تفاصيل الدفعة الشهرية، ومكوّنات الأصل والفائدة والضرائب والتأمين (PITI)، والرسوم البيانية، والجداول تُعرض بعناوين بلغة المقترض. وتبقى الأرقام بصيغة الدولار الأمريكي لتطابق مستندات قرضك.

كتلة التعريفات

مصطلحات مثل PITI ونسبة الدين إلى الدخل (DTI) والتأمين الخاص على الرهن العقاري (PMI) ومعدل النسبة السنوية (APR) لها تعريف بسيط بكل لغة، فيتعلم المقترض المفردات التي ستستخدمها في المكالمة الأولى.

إخلاء المسؤولية

يظهر إخلاء المسؤولية الخاص بالتقدير بلغة المقترض، ما يُبقي رسالة "هذا تقدير، لا عرض" واضحة لكل جمهور.

نموذج العميل المحتمل

نموذج "احصل على عرض سعر" (Get a Quote) أو "تواصل" (Contact)، بما في ذلك سطر الموافقة، يتبع اللغة المختارة، فيعرف المقترض على ماذا يوافق.

كيف يختلف هذا عن إضافة ترجمة للموقع؟

الإضافة تترجم النص بعد حدوثه؛ أما PrequalFunnel فيأتي بكل حاسبة مع نصوص مكتوبة لكل لغة مدمجة فيها.

إضافة ترجمة على موقعك

  • كثيرًا ما تُغفل النص المعروض داخل حاسبة أو iframe
  • ترجمات حرفية لمصطلحات مثل "escrow" أو "points"
  • قد تعيد ترتيب الأرقام أو تكسر تنسيق العملة
  • إعداد منفصل يجب صيانته لكل صفحة
  • لا شيء يضمن أن نموذج العميل المحتمل يطابق لغة الصفحة

حاسبات PrequalFunnel متعددة اللغات

  • التسميات والمساعدة والنتائج والتعريفات مكتوبة لكل لغة
  • مفردات الرهن العقاري التي يبحث عنها المقترضون فعلًا بكل لغة
  • المبالغ بالدولار والحسابات متطابقة في اللغات الست
  • سمة تضمين واحدة تحدد اللغة الافتراضية؛ ويستطيع الزائر التبديل
  • نموذج العميل المحتمل وسطر الموافقة يتبعان اللغة المختارة

إفصاحاتك تحتاج أن تكون بلغة حملتك أيضًا

إذا كنت تسوّق بالإسبانية أو العربية أو أي لغة أخرى، فيجب أن تحمل الصفحة المحيطة بالحاسبة رقم NMLS الخاص بك، وبيان تكافؤ فرص الإسكان، وتفاصيل الترخيص في ولايتك، ونص الموافقة بتلك اللغة كذلك. يترجم PrequalFunnel الحاسبة، لا نصوصك القانونية. استشر فريق الامتثال أو المستشار القانوني بشأن كيفية تعامل ولايتك وشركتك مع الإعلانات بغير الإنجليزية وموافقة TCPA.

كيف تختار اللغة التي تظهر أولًا؟

اضبط اللغة الافتراضية لكل تضمين بسمة data-lang؛ ويظل بإمكان المقترض التبديل في أي وقت.

اللغة إعداد لكل تضمين؛ اطّلع على كل سمات التضمين في صفحة خيارات التضمين.
مكان الحاسبةالافتراضي المقترحالسبب
الصفحة الرئيسية أو المدونة بالإنجليزيةdata-lang="en"يصل معظم الزوار بالإنجليزية؛ ويبدّل غيرهم إلى لغتهم بنقرة واحدة.
صفحة هبوط أو إعلانات بلغة أخرىdata-lang="es" أو "ar" وغيرهماتطابق الحاسبة الإعلان والصفحة، فلا يشعر أحد بأنه خُدع.
مسار HighLevel لحملة متعددة اللغاتخطوة مسار لكل لغةيتيح لك تتبّع اللغة التي تحقق التحويل وتوجيه العملاء المحتملين إلى مسار العمل الصحيح.
فقاعة عائمة على مستوى الموقع كلهطابِق لغة الصفحةيُبقي التجربة متّسقة أثناء تصفّح الزائر.
رابط مباشر في رسالة نصية أو بريد إلكترونياللغة التي كتبت بها الرسالةيفتحه المقترض بلغته مباشرة.

الأسئلة الشائعة · 9 أسئلة

أسئلة يطرحها مسؤولو القروض

هل كل الحاسبات متاحة باللغات الست، أم بعضها فقط؟

كلها. كل حاسبة على هذا الموقع تعمل اليوم بالإنجليزية والإسبانية والصينية المبسطة والكورية والفيتنامية والعربية، بما في ذلك أدوات الدفعة الشهرية والقدرة على الشراء ونسبة الدين إلى الدخل (DTI) وقروض FHA (الإدارة الفيدرالية للإسكان) وVA (وزارة شؤون المحاربين القدامى) وإعادة التمويل. مساعدة الحقول والنتائج والتعريفات وإخلاء المسؤولية متاحة بكل لغة، فلا تحتاج أبدًا إلى التحقق مما هو مغطى قبل التضمين.

هل أحتاج إلى خطة مدفوعة لاستخدام لغات غير الإنجليزية؟

لا. الحاسبات متعددة اللغات مشمولة في كل خطة، بما في ذلك خطة Originator المجانية. تضيف الخطط المدفوعة أشياء مثل webhooks والعلامة البيضاء والنطاقات المخصصة، لكن دعم اللغة غير مقيّد بخطة. يمكنك تضمين حاسبة افتراضية بالعربية أو الإسبانية في يوم تسجيلك نفسه.

هل يستطيع المقترض تبديل اللغة بنفسه؟

نعم. يستطيع الزائر التبديل بين اللغات الست داخل الحاسبة. وتبقى مدخلاته محفوظة أثناء التبديل، فالمقترض الذي يبدأ بالإنجليزية ويريد التحقق من مصطلح بالعربية لا يضطر إلى البدء من جديد.

كيف أجعل لغة أخرى اللغة الافتراضية؟

أضف data-lang إلى كود التضمين، مثل data-lang="es" للإسبانية أو data-lang="ar" للعربية. عندها تُحمَّل الحاسبة بتلك اللغة في تلك الصفحة، مع بقاء إمكانية تبديل الزائر إلى أي لغة أخرى. استخدمها في صفحات الهبوط وفي أي صفحة تشير إليها إعلاناتك بتلك اللغة.

هل سيخبرني العميل المحتمل باللغة التي استخدمها المقترض؟

يصل العميل المحتمل مع كل مُدخل ونتيجة رآها المقترض، إضافة إلى رابط الصفحة ومصدر الزيارة. وإذا كنت تنشر محتوى بكل لغة في صفحات أو حملات خاصة به، فإن رابط الصفحة ووسوم UTM توضّح مصدر العميل المحتمل، وهكذا يوجّه معظم مسؤولي القروض المقترضين إلى زميل يتحدث لغتهم.

هل المصطلحات المترجمة هي التي يستخدمها المقترضون فعلًا؟

إنها مكتوبة بلغة يستخدمها المقترضون في الولايات المتحدة، بعبارات يبحث عنها الناس، مثل "calculadora de hipoteca" بالإسبانية و"حاسبة الرهن العقاري" بالعربية. وتبقى الاختصارات مثل FHA وVA وPITI وDTI كما يراها المقترضون في مستندات القرض، مع شرح قصير عند أول ظهور لها.

هل يمكنني ترجمة نصوص الأزرار والعناوين المخصصة الخاصة بي؟

يتيح لك PrequalFunnel كتابة نصوص مخصصة لكل تسمية وعنوان وزر. النص المدمج متاح باللغات الست؛ أما النصوص المخصصة التي تضيفها فهي صياغتك أنت، لذا راجعها لكل جمهور أو أبقِ حملات كل لغة على تضمين مُعدّ بشكل منفصل.

هل يغيّر تبديل اللغة أيًّا من الحسابات؟

لا. المعادلات والتقريب وتنسيق الدولار متطابقة في كل اللغات. المقترض الذي يُدخل الأرقام نفسها بالإنجليزية أو العربية أو أي لغة أخرى يحصل على الدفعة الشهرية نفسها ونسبة DTI نفسها وجدول الاستهلاك نفسه.

هل تعمل داخل مسارات HighLevel وWordPress؟

نعم. اللغة جزء من الحاسبة لا من الصفحة المضيفة، لذا تعمل أينما عمل التضمين: مسارات HighLevel ومواقعه، وWordPress، وWix، وSquarespace، وWebflow، أو HTML عادي. راجع صفحة خيارات التضمين للمقتطف والأوضاع.

PrequalFunnel

مقترضك التالي موجود بالفعل على موقعك.

أعطه الأرقام التي جاء من أجلها، واحصل على العميل المحتمل ومعه تلك الأرقام.

مجانية للأبد على Originator. قم بالترقية عندما تريد webhooks وعلامتك التجارية الخاصة. تجربة مجانية لمدة 14 يومًا على الخطتين الشهرية والسنوية. ألغِ قبل انتهائها ولن تدفع شيئًا.