Field labels and help text
Every input, from purchase price to monthly debts, has a Spanish label and a Spanish tooltip that explains what to enter and why it matters.
Feature · English + Spanish
Bilingual English and Spanish mortgage calculators for every page you embed
One embed, two languages, and no second website to maintain.
Free plan, no card. Paid plans include a 14-day trial.
Every PrequalFunnel calculator speaks English and Spanish today. The borrower can switch languages inside the calculator, field help and definitions exist in both, and you can set the default language per embed. The lead still lands in your CRM with every input and result, so your follow-up starts from the same numbers.
Key takeaways
- All 0 calculators run in 2 on every plan, including the free Originator plan.
- Visitors switch language inside the calculator; you choose the default per embed with one attribute.
- Field help, definitions and disclaimers are written for each language, not machine-swapped labels.
- Leads arrive with the same inputs and results whichever language the borrower used.
01
Why does a loan officer need a Spanish mortgage calculator?
Because a large share of US homebuyers would rather run the numbers in Spanish, and a calculator they can read is a calculator they finish. A borrower who understands what "relación deuda-ingreso (DTI)" means on screen is far more likely to submit the lead form than one guessing at an English label.
Most LO websites handle this with a separate Spanish page, a translation plugin that mangles financial terms, or nothing at all. PrequalFunnel builds the language into the calculator itself. The same embed serves both audiences, the borrower picks the language, and the math, charts and amortization tables behave identically.
For you, that means one setup, one set of calculators to brand, and one lead flow into your built-in CRM or HighLevel. If you already market to Spanish-speaking families, see how other LOs structure that work on the bilingual loan officers page.
What exactly is available in Spanish?
Everything the borrower reads inside the calculator is available in both languages; your own custom copy is the one part you supply.
Results, charts and amortization
Payment breakdowns, PITI components, charts and schedules render with Spanish headings. Numbers stay in US dollar format so they match your loan documents.
Definitions block
Terms such as PITI, DTI, PMI and APR carry a plain-Spanish definition, so the borrower learns the vocabulary you will use on the first call.
Disclaimer
The estimate disclaimer appears in the borrower's language, which keeps the "this is an estimate, not an offer" message clear for both audiences.
Lead form
The Get a Quote or Contact form, including the consent line, follows the selected language so the borrower knows what they are agreeing to.
How is this different from a website translation plugin?
A plugin translates text after the fact; PrequalFunnel ships each calculator with language-specific copy built in.
Translation plugin on your site
- Often misses text rendered inside a calculator or iframe
- Literal translations of terms like "escrow" or "points"
- Can reflow numbers or break currency formatting
- Separate setting to maintain per page
- Nothing ensures the lead form matches the page language
PrequalFunnel bilingual calculators
- Labels, help, results and definitions written for each language
- Mortgage vocabulary US Spanish speakers actually search for
- Dollar amounts and math identical in both languages
- One embed attribute sets the default; the visitor can switch
- Lead form and consent line follow the selected language
Your disclosures need to be in Spanish too
If you market in Spanish, your surrounding page should carry your NMLS ID, Equal Housing Opportunity statement, state licensing details and consent language in Spanish as well. PrequalFunnel translates the calculator, not your legal copy. Check with your compliance team or counsel on how your state and your company handle Spanish-language advertising and TCPA consent.
How do you choose which language shows first?
Set the default per embed with the data-lang attribute; the borrower can still switch at any time.
| Where the calculator lives | Suggested default | Why |
|---|---|---|
| English home page or blog | data-lang="en" | Most visitors arrive in English; Spanish speakers switch with one tap. |
| Spanish landing page or Spanish ads | data-lang="es" | The calculator matches the ad and the page, so nothing feels like a bait-and-switch. |
| HighLevel funnel for a bilingual campaign | One funnel step per language | Lets you track which language converts and route leads to the right workflow. |
| Floating bubble across the whole site | Match the page language | Keeps the experience consistent as the visitor browses. |
| Direct link in a text or email | The language you wrote the message in | The borrower opens it already in their language. |
Keep reading
FAQ · 9 questions
Questions loan officers ask
Are all the calculators available in Spanish, or only some?
All of them. Every calculator on this site speaks English and Spanish today, including payment, affordability, DTI, FHA, VA and refinance tools. Field help, results, definitions and the disclaimer are available in both languages, so you never have to check which ones are covered before embedding.
Do I need a paid plan for Spanish?
No. Bilingual calculators are included on every plan, including the free Originator plan. Paid plans add things like webhooks, white-label branding and custom domains, but language support is not gated. You can embed a Spanish-default calculator the same day you sign up.
Can the borrower switch languages themselves?
Yes. The visitor can switch between English and Spanish inside the calculator. Their inputs are kept as they switch, so a borrower who starts in English and wants to check a term in Spanish does not have to start over.
How do I make Spanish the default?
Add data-lang="es" to the embed code. The calculator then loads in Spanish on that page, while the visitor can still switch to English. Use it on Spanish landing pages and any page your Spanish-language ads point to.
Will the lead tell me which language the borrower used?
The lead arrives with every input and result the borrower saw, plus the page URL and traffic source. If you run Spanish content on its own pages or campaigns, the page URL and UTM tags make it clear where the lead came from, which is how most LOs route Spanish-speaking borrowers to a bilingual teammate.
Are the Spanish terms the ones borrowers actually use?
They are written in neutral US-Hispanic Spanish, using phrases people search for, such as "calculadora de hipoteca" and "relación deuda-ingreso". Acronyms like FHA, VA, PITI and DTI stay as borrowers see them on loan documents, with a short explanation the first time they appear.
Can I translate my own custom button text and headings?
PrequalFunnel lets you write custom copy for every label, heading and button. The built-in text is bilingual; custom copy you add is your own wording, so review it for both audiences or keep Spanish campaigns on a separately configured embed.
Does a Spanish calculator change any of the math?
No. The formulas, rounding and dollar formatting are identical in both languages. A borrower who enters the same numbers in English and in Spanish gets the same payment, the same DTI and the same amortization schedule.
Does it work inside HighLevel funnels and WordPress?
Yes. Language is part of the calculator, not the host page, so it works wherever the embed works: HighLevel funnels and websites, WordPress, Wix, Squarespace, Webflow or plain HTML. See the embed options page for the snippet and modes.
PrequalFunnel
Your next borrower is already on your site.
Give them the numbers they came for, and get the lead with those numbers attached.
Free forever on Originator. Upgrade when you want webhooks and your own brand. 14-day free trial on monthly and yearly. Cancel before it ends and you pay nothing.